Collegium Strahoviense

Úvod
Program sboru
Kronika sboru
Repertoár sboru
Historie sboru
Naše působiště
Latinské texty
Kostely ČR
Zajímavé odkazy
Kniha návštěv
Email
Info pro sbor
     

Attende Domine


Attende Domine, et miserere,
quia peccavimus tibi.
Slyš, Pane, a smiluj se,
neboť jsme zhřešili proti tobě.
1.
Ad te Rex summe, omnium Redemptor,
oculos nostros sublevamus flentes:
exaudi Christe, supplicantum preces.
Attende…
1.
K tobě, Králi nejvyšší, Vykupiteli všech,
pozvedáme, plačíce, své oči:
vyslyš, Kriste, prosby ponížených.
Slyš, Pane…
2.
Dextera Patris, lapis angularis,
via salutis, ianua coelestis,
ablue nostri maculas delicti.
Attende…
2.
Pravice Otcova, kameni úhelný,
cesto spásy, bráno nebeská,
smyj skvrny naší viny.
Slyš, Pane…
3.
Rogamus, Deus, tuam maiestatem:
auribus sacris gemitus exaudi:
crimina nostra placidus indulge.
Attende…
3.
Žádáme, Bože, tvou vznešenost:
svatým svým sluchem vyslyš naše nářky
naše zločiny shovívavě odpusť.
Slyš, Pane…
4.
Tibi fatemur crimina admissa:
contrito corde pandimus occulta:
tua, Redemptor, pietas ignoscat.
Attende…
4.
Tobě vyznáváme spáchané viny:
se zkroušeným srdcem odkrýváme, co je skryté:
tvá dobrota, Vykupiteli, ať je promine.
Slyš, Pane…
5.
Innocens captus, nec repugnans ductus,
testibus falsis pro impiis damnatus:
quod redemisti, tu conserva, Christe.
Attende…
5.
Nevinně zajatý, bez odporu vedený,
falešnými svědky odsouzen pro bezbožné:
cos vykoupil, zachovej, Kriste.
Slyš, Pane…
 

Překladatel (nebo zdroj překladu): Lenka Jeřábková