Collegium Strahoviense

Úvod
Program sboru
Kronika sboru
Repertoár sboru
Historie sboru
Naše působiště
  • Strahovská bazilika
  • Vzácná návštěva
  • Latinské texty
    Kostely ČR
    Zajímavé odkazy
    Kniha návštěv
    Email
    Info pro sbor
         

    Eja vos pastorculi


    Eja vos pastorculi,
    hoc ad cunas Jesuli
    laeti venite!
    Neo natum adorate,
    hilari voce cantate!
    Ó pastuškové,
    s radostí pojďte sem
    k Ježíškově kolébce!
    Klaňte se novorozenému,
    zpívejte veselými hlasy!
    Eja vos pastorculi,
    hoc ad cunas Jesuli
    laeti venite!
    Adorate Jesulum,
    regem abs termino,
    neo natum pupulum
    hic in praesepio.
    Ó pastuškové,
    s radostí pojďte sem
    k Ježíškově kolébce!
    Klaňte se Jezulátku,
    věčnému králi,
    novorozenému děťátku
    zde v jeslích.
    Dormi, nate Jesuli,
    dormi, o Narcissuli,
    ah, dormi, dormi!
    Dormi, quies concupita,
    dormi, spes optata!
    Spi, narozené Jezulátko,
    spi, Narcisku,
    ach spi!
    Spi, vytoužený pokoji,
    spi, žádaná naděje!
    Dormi, nate Jesuli,
    dormi, o Narcissuli,
    ah, dormi, dormi!
    Dormi, nostra spes,
    o nate pupuli,
    exoptata requies,
    Dei infantuli!
    Spi, narozené Jezulátko,
    spi, Narcisku,
    ach spi!
    Spi, naše naděje,
    narozené děťátko,
    vytoužené odpočinutí,
    Boží synáčku!
    Plaude, terra, iubila,
    respondete, nubila,
    cuncti psaltendo!
    Sit laus nato Salvatori,
    nostro Redemptori!
    Jásej a raduj se, země,
    odpovězte, oblaka,
    společně plesejte!
    Buď chvála narozenému Spasiteli,
    našemu Vykupiteli!
    Plaude, terra, iubila,
    respondete, nubila,
    cuncti psaltendo!
    Sit laus Salvatori
    nunc et in saecula,
    nostro Redemptori,
    amen, aleluja!
    Jásej a raduj se, země,
    odpovězte, oblaka,
    společně plesejte!
    Buď chvála Spasiteli
    nyní i navěky,
    našemu Vykupiteli,
    amen, aleluja!
     

    Překladatel (nebo zdroj překladu): Lenka Jeřábková